bào zhe mù tàn qīn zuǐ——pèng le yī bí zi huīSgC汉语字典
用做燃料的木炭的“灰”谐碰钉子(一鼻子灰)。①讽刺人本来是为了讨好别人，结果反而碰了钉子，落得没趣。②比喻遭到冷遇，弄得很难堪。常含戏谑或嘲讽意。又作“抱着木炭亲嘴——抹一鼻子灰”，抹：读mǒ，涂。SgC汉语字典