lǎo biē hē wǎn cù——gài bù yóu jìaJ4汉语字典
鳖：爬行动物，形状象龟，也有背甲。盖：文言发语词。本指鳖的背甲，亦即它的身子。本意是说，鳖喝了一碗醋，醋把背甲(盖)软化了，因而不能象正常一样自由活动(盖不由己)。比喻事情由不得自己作主。aJ4汉语字典