bā rén chī bǎn pán cài——bù gǎn niānLhN汉语字典
拈：〈方〉用筷子夹。本意是说菜少不够吃，不敢动手夹菜。比喻出于某种原因不敢去拿本来应该得到的东西。〔辨误〕“拈”不能读成zhān或zhàn。LhN汉语字典