寄jì南nán京jīng大dà理lǐ廖liào少shǎo卿qīng
塞sāi北běi风fēng尘chén暗àn，，江jiāng南nán道dào路lù赊shē。。
上shàng皇huáng犹yóu在zài虏lǔ，，贱jiàn子zi敢gǎn思sī家jiā。。
岁suì去qù人rén空kōng老lǎo，，天tiān寒hán日rì易yì斜xié。。
不bù堪kān千qiān古gǔ恨hèn，，抚fǔ剑jiàn独dú兴xìng嗟jiē。。
塞北风尘暗，江南道路赊。
上皇犹在虏，贱子敢思家。
岁去人空老，天寒日易斜。
不堪千古恨，抚剑独兴嗟。