微官便有简书畏，贫舍非无水菽欢。
译文：您问归期，归期实难说准，巴山连夜暴雨，涨满秋池。
注释：君：对对方的尊称，等于现代汉语中的“您”。归期：指回家的日期。巴山：指大巴山，在陕西南部和四川东北交界处。这里泛指巴蜀一带。秋池：秋天的池塘。
插架签存先世旧，堆床笏美一时观。
译文：何时归去，共剪西窗烛花，当面诉说，巴山夜雨况味。
注释：何当：什么时候。共：副词，用在谓语前，表示动作行为是由两个或几个施事者共同发生的。可译为“一起”。剪西窗烛：剪烛，剪去燃焦的烛芯，使灯光明亮。这里形容深夜秉烛长谈。却话：回头说，追述。
远书且问平安好，前哲曾嗟嗣守难。
译文：参考资料：1、《夜雨寄北》解析鉴赏．人民教育出版社[引用日期2014-04-9]。
了却台参早怀檄，暂归亦可小团栾。