客路相逢难，为乐常不足。
译文：因为人的寿命短促，虽然临觞作乐，也只能悲歌慷慨，难以忘怀忧愁。
临行挽衫袖，更尝折残菊。
译文：人生在人世间，就好像早晨的露珠一样，转瞬就会逝去。
注释：尝：曾。
酒阑(lán)不忍去，共接一寸烛。
译文：时间不会重新再来，花也不可能再次开放。
注释：酒阑不忍去，共接一寸烛：饯别之宴，酒意正浓，但夜已深，蜡烛将尽，只好重新点燃一支。
留君终无穷，归驾不免促。
译文：苹只在春天绽放光彩，兰只在秋天发出芬芳。
注释：留君终无穷，归驾不免促：挽留您的心意没穷尽，归去赴任，不免太仓促。驾，车。
岱宗已在眼，一往继前躅(zhú)。
译文：剩下的日子苦短难耐，过去的日子让人感到苦闷惆怅。
注释：岱宗：泰山。前躅：先前的游踪。
佳人亦何念，凄断阳关曲。
译文：人应当及时享乐，因与友人相会而快乐，以分别而感到悲伤。
注释：佳人：当指顿起妻。凄断阳关曲：像《阳关曲》写的那样凄冷地告别。“阳关曲”指“劝君更进一杯酒，西出阳关无故人”句意。
天门四十里，夜看扶桑浴。
译文：哪里会没有这样的人生感触。
注释：扶桑浴：太阳出浴于扶桑。此指在泰山极顶看日出。
回头望彭城，大海浮一粟。
译文：只是因为见到我的朋友而忘却忧愁了。
注释：彭城：今徐州市。
故人在其下，尘土相豗(huī)蹴(cù)。
译文：我的酒肴十分美好，就让自己尽情地品尝享受吧！
注释：故人在其下，尘土相豗蹴：你的老朋友我在彭城，就如一粒飘荡的尘土那样渺小。其，指彭城。豗蹴，豗，撞击；蹴，踢踏。
惟有黄楼诗，千古配淇澳。
译文：去吟咏短歌，及时取乐，而不至于荒废岁月。
注释：黄楼诗：顿起有诗记黄楼本末（原诗注）。黄楼，黄楼之命名即含有防水之意。淇澳：借代《诗经》。《诗经·卫风》有《淇奥》一诗。澳通奥。