鄙夫行衰谢，抱病昏忘集。常时往还人，记一不识十。
译文：远别离啊，古时有尧之二女娥皇、女英在洞庭湖之南、潇湘的岸边，在为与舜的远别而恸哭。
注释：鄙夫：杜甫自谦词。行：行将。衰谢：犹衰退。忘：原作“妄”，校云：“一作忘”，据改。
程侯晚相遇，与语才杰立。熏然耳目开，颇觉聪明入。
译文：洞庭、湘水虽有万里之深，也难与此别离之苦相比。
注释：才杰立：才气卓立。熏然：温和貌。耳目开：耳聪目明。
千载得鲍叔，末契有所及。意钟老柏青，义动修蛇蛰。
译文：她们只哭得白日无光，云黑雾暗，感动得猿揉在烟雾中与之悲啼！鬼神为之哀泣，泪下如雨。
注释：鲍叔：此以鲍叔比程录事。末契：对人谦称自己的情谊。钟：全诗校：“一作中。”修蛇：长蛇。
若人可数见，慰我垂白泣。告别无淹晷，百忧复相袭。
译文：现在我提起此事有谁能理解其中的深意呢？
注释：垂白：白发下垂。告：全诗校：“一作生。”淹晷：滞留时刻。晷，日影。
内愧突不黔，庶羞以赒给。素丝挈长鱼，碧酒随玉粒。
译文：我的一片忠心恐怕就是皇天也不能鉴照啊。我若说出来，不但此心无人能够理解，还恐怕要由此引起老天的雷霆之怒呢？
注释：突不黔：指灶突不黑，无烹煮以待客。语出《淮南子·修务》：“孔子无黔突，墨子无暖席。”羞以：全诗校：“一作明似。”赒给：救济。碧酒：色如碧玉的美酒。玉粒：指米。
途穷见交态，世梗悲路涩。东风吹春冰，泱莽后土湿。
译文：到了这个份上，就是尧也得让位于舜，舜也得让位于禹。
注释：交态：友情的深浅程度。世梗：世道梗阻。路涩：路难行。泱莽：昏暗不明貌。后土：即大地。古时称地神或土神为后土。
念君惜羽翮，既饱更思戢。莫作翻云鹘，闻呼向禽急。
译文：国君若失去了贤臣的辅佐，就会像神龙化之为凡鱼；奸臣一旦把持了大权，他们就会由老鼠变成猛虎。
注释：君：指程录事。戢：收敛。鹘：古书上说的一种鸟，猛禽。