万里桥西一草堂，百花潭水即沧浪。
译文：有位卖炭的老翁，整年在南山里砍柴烧炭。
注释：万里桥：在成都南门外，是当年诸葛亮送费祎出使东吴的地方。杜甫的草堂就在万里桥的西面。百花潭：即浣花溪，杜甫草堂在其北。沧浪：指汉水支流沧浪江，古代以水清澈闻名。
风含翠篠(xiǎo)娟娟净，雨裛(yì)红蕖(qú)冉(rǎn)冉香。(篠通：筱)
译文：他满脸灰尘，显出被烟熏火燎的颜色，两鬓头发灰白，十个手指也被炭烧得很黑。
注释：篠：细小的竹子。娟娟净：秀美光洁之态。裛：滋润。红蕖：粉红色的荷花。冉冉香：阵阵清香。
厚禄故人书断绝，恒饥稚子色凄凉。
译文：卖炭得到的钱用来干什么？买身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。
注释：厚禄故人：指做大官在朋友。书断绝：断了书信来往。恒饥：长时间挨饿。
欲填沟壑(hè)唯疏放，自笑狂夫老更狂。
译文：可怜他身上只穿着单薄的衣服，心里却担心炭卖不出去，还希望天更寒冷。
注释：填沟壑：把尸体扔到山沟里去。这里指穷困潦倒而死。疏放：疏远仕途，狂放不羁。