玄霜有端木，玉叶凌云栽。人间惊未见，天上还先开。
译文：我以前在巴东三峡之时，曾西望明月遥想家乡峨眉。
斜飘凉风馆，平覆露寒台。墙阴明紫界，城隅净丹埃。
译文：遥忆家乡的峨眉山月从峨眉而出，普照沧海，长与人万里相随。
注释：巴东：即归州，天宝元年（742年）改巴东郡。治所在今湖北巴东县。
象廊光掩映，鸾掖舞徘徊。飞霙才绕霤，积霰忽成堆。
译文：在黄鹤楼前的月光下，我忽然遇到了您这位从家乡峨眉来的客人。
注释：沧海：此泛指江湖。
三素綦边莹，六花衣上来。东阁观梅兴，南宫视草才。
译文：如今，峨眉山月又将随风伴送您西入长安。
注释：黄鹤楼：原在今湖北武汉市长江南岸蛇山黄鹤矶上。月华：即月光。峨眉客：指蜀僧晏。
熏炉馥朝襆，仙酝盈春罍。书停柱下笔，歌待郢中催。
译文：长安的大道直通九天，峨眉山月也随您朗照八百里秦川。