平生惟一女，宝惜岂珠玉。夫妻递襁抱，犊软舐未足。
译文：娴静姑娘真可爱，约我城角楼上来。故意躲藏让我找，急得抓耳又挠腮。
注释：静女：贞静娴雅之女。姝：美好。俟：等待，此处指约好地方等待。城隅：城角隐蔽处。一说城上角楼。爱：“薆”的假借字。隐蔽，躲藏。踟躇：徘徊不定。
上天胡忍予，谴罚不容赎。沉痾遽汝萦，微息竟莫续。
译文：娴静姑娘好容颜，送我一枝红彤管。鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。
注释：娈：面目姣好。贻：赠。彤管：不详何物。一说红管的笔，一说和荑应是一物。有的植物初生时或者才发芽不久时呈红色，不仅颜色鲜亮，有的还可吃。如是此意，就与下文的“荑”同类。但是也可能是指涂了红颜色的管状乐器等。有：形容词词头。炜：盛明貌。说怿：喜悦。女：汝，你，指彤管。
痛哉伤我神，恍若失飞鹄。追惟百牵肠，展转损心曲。
译文：郊野采荑送给我，荑草美好又珍异。不是荑草长得美，美人相赠厚情意。
注释：牧：野外。归：借作“馈”，赠。荑：白茅，茅之始生也。象征婚媾。洵美且异：确实美得特别。洵：实在，诚然。异：特殊。匪：非。贻：赠与。
忆昨将汝归，万里自荆蜀。篮舆共先后，百步能我瞩。
译文：参考资料：
汝母惜可知，拥坐甘蹐局。长途亦云劳，不觉度炎酷。
译文：1、朱熹．诗经集传．上海：上海古籍出版社，1987：18-19
今后当远行，□门述蹢躅。相看怀抱空，将领但妾仆。
译文：2、王秀梅译注．诗经（上）：国风．北京：中华书局，2015：84-86
心折疑巳碎，泪甚冲风烛。念汝生少啼，起卧洁絣褥。
译文：3、姜亮夫等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：82-84
谓当非凡孩，岂料两岁促。意余积不厘，汝故弗为属。
长江漂玉尘，兹事未免俗。遗踪仅何有，肠断发毬绿。
情知东门达，敢取西河辱。要识父母心，吾诗尚堪录。