西园胜迹名天下，唐相经营用意工。
译文：耸立的青山啊，你孤傲不听召唤，还会有谁喜欢欣赏你呢？岁暮寒冬，常到山中溪边来吧。
注释：偃蹇：原义高耸，引申为骄傲，傲慢。怜：爱怜，喜欢。岁晚：指寒冬腊月。太寒生：比较寒冷。生：语尾助词，无义。
岛屿回环压湖面，楼台重复倚云空。
译文：山尖一轮明月悄悄升起，才发现它早已从地平线升起，眼下已是高悬中天，遍洒银辉照大地的景象。明月，山峦，清澈地小溪，仿佛都在静听我朗诵的《离骚》。
注释：离骚：指战国诗人屈原所创作的文学作品。
濯缨泉洁存遗迹。促轸亭空想旧风。
译文：参考资料：
公暇未应无客会，春游更喜与民同。
译文：1、鹤鸣编选,唐宋八大名家·辛弃疾,西南师范大学出版社,1995年06月第1版,第101页