扁舟溯浙江，日暖天气清。胥涛寂无声。篙工挂席帆，涉险如履平。
译文：梦中来到曲折幽深的花园里，树枝繁茂好像无路可走了。绕过回廊，突然看到心上人站在绿纱窗影下，美如一朵玉芙蓉。两人的情话还未说完；晓钟已经敲响，这着实令人可恨。怀着痛苦和感伤的心情洒泪分手，那清冷的月光斜照在小窗户上。
注释：玉芙蓉：喻美人。玉是美好，芙蓉是荷花。五更钟：晓钟。一夜分为五更，此指第五。分携：分手，分别。帘栊：窗户。帘指窗帘、门裎，栊（话豫）是窗户。
不谓时适然，自诧伎已精。中流舍维楫，醉卧日月横。
译文：可是好梦不长，往事又是那样令人沉重。一觉醒来，眼前只有两只金缕枕头，身边那半床空荡荡的。所思念的人远在京城东边的临水小楼上，河上有一座小桥。楼前的杨柳已经历了几度秋风，心上人也经历了几番失望和憔悴。
注释：楚梦：宋玉《高唐赋》里有楚怀王与巫山神女在梦中相会的事。后用来形容好梦不长。此谓双方分离已久。踪：脚印，足迹。此处指梦中之往事。金缕：金线。凤城：指京城。憔悴：形容人瘦弱，面色不好看。
烟云忽异色，亭午风浪生。两涯忽黯淡，一叶随攲倾。
译文：参考资料：
津人巧不施，反念西佛名。同舟已自诀，立葬东海鲸。
译文：1、陆林编注．宋词白话解说：北京师范大学出版社，1992：114-115．
雨声忽自霁，雾暗忽复明。举酒迭相贺，骄气又已盈。
译文：2、顾易生，徐培均，袁震宇主编．宋词精华：巴蜀书社，1995：259．
同舟幸身安，气塞莫敢争。谁知翻覆手，顷刻分阴晴。
既乏共济力，拂衣起徒行。