游山何敢避泥涂，恰值催花夜雨余。
译文：满天是雾花的寒窗对着天空渐暝的暮色，傍晚的天空遥遥对着寒窗的雾花。花儿凋零，啼鸦声声。乌鸦开始啼叫，正值落花时节。
注释：暮天：傍晚的天空。
杯渡已知无用楫，马行今信不更车。
译文：垂着罗袖的影子显得清瘦不已。清瘦的身影正垂着罗袖。和风剪出一丝丝红线，红线似春风剪得整整齐齐。
注释：风剪：即风吹。剪，有快速之意。一丝红：常用“红丝”比喻姻缘巧合。
数声幽鸟过庭际，一派飞泉赴壑初。
译文：参考资料：
正欲寻师问心法，却惊行色逼钟鱼。
译文：1、纳兰性德，徐燕婷，朱惠国著．纳兰词评注：生活·读书·新知三联书店，2014.01：第69页