王生和鼎实，石子镇海所。亲友各言迈，中心怅有违。
译文：心里的忧愁万分郁结，孤独地唉声叹气不断悲伤。
注释：增伤：加倍忧伤。
保以叙离思，携手游郊畿。朝发晋京阳，夕次金谷湄。
译文：思来想去怎么也不能开怀，只恨长夜漫漫天总不亮。
注释：蹇产：曲折纠缠。
回溪萦曲阻，峻阪路威夷。绿池泛淡淡，青柳何依依。
译文：悲叹秋风一来草木枯黄，坏人当道真是一片糟糕！
注释：动容：指秋风吹来的状况。
滥泉龙鳞澜，激波连珠挥。前庭树沙棠，后园植乌椑。
译文：每当想到楚王动辄发怒，我就胆战心惊痛苦悲伤。
注释：惟：思，想起。荪：香草名，这里指楚王。
灵囿繁石榴，茂林列芳梨。饮至临华沼，迁坐登隆坻。
译文：真想疾起狂奔远去他乡，看到百姓痛苦镇定思量。
注释：尤：遭罪。
玄醴染朱颜，但愬杯行迟。扬桴抚灵鼓，箫管清且悲。
译文：我把内心想法讲了出来，把它拿来赠给我的楚王。
注释：微情：一点点情意，是作者自谦。
春荣谁不慕，岁寒良独希。投分寄石友，白首同所归。
译文：楚王曾经与我有过约定，他说黄昏时分相会一趟。
注释：黄昏：代指晚年。期：约。