泾渭东流似奔马，客到秦中访秦瓦。张公破砚出市中，经年未售识者寡。
译文：搅得人柔肠寸断，离愁别恨积压心中，更何况还有病相煎。要想再聚首不知道佳期在什么时间？看豫章城里开了一座专营的相思店，忧闷的勾栏瓦肆还不断增添，忧愁烦恼像行货一般堆满在眉尖，相思的税钱要在茶船上收，愁苦的轻重要在待秤上量掂。最要紧的是行动受拘束好像坐牢一般。
注释：水仙子：曲牌名，属北曲双凋，另属北曲黄钟宫，正名《古水仙子》。豫章城：故址在今江西南昌。此处引双渐与苏卿故事。宋元时期，妓女苏卿与双渐相爱，双渐进京求官不回，鸨母将苏卿卖给茶商冯魁。双渐追赶至豫章城，到处寻访，后来船至金山寺，见苏卿在寺壁留下的诗句，赶到临安，终于团聚。勾肆：勾栏瓦肆，宋元时伎艺人卖世的场所。愁行货：使人愁的货物。顿塌：堆积。等秤：即戥秤，用以称金银或药的秤。历册：即历本、历书。拘钤：拘束、约束。
曹君一生耕砚田，得如拱璧珍拳拳。道此本是故乡物，二十四字苍水镌。
译文：参考资料：
楚人得弓意殊快，无心相遇真天缘。昔年义旗竖海上，军败烹龙志犹壮。
译文：1、李淼．元曲三百首译析．吉林：吉林文史出版社，2005：78
鲁王已死唐王孱，坐使孤臣气彫丧。遁迹自拟蠖身藏，乘势还思螳臂抗。
白猿无声健儿入，枷锁香风吹习习。何人伏锧尚从容，笑看钱塘好山色。
钱塘江上一抔土，右邻忠肃左忠武。椒浆恨未酹忠魂，手泽今朝快一抚。
国破安用身独完，此砚与人同胆肝。赵璧拌教碎秦柱，玉带讵肯随黄冠。
沧桑变换二百载，到今墨绣犹斑斓。君不见虞山甘作长乐老，贰臣传里名难剜。
梅村祭酒号诗史，惜哉所欠惟一死。张公大义心炳然，玉碎终知胜瓦全。
此砚他年返枌社，士林佳话争流传。双松别墅好风日，仙尉开轩布吟席。
锦轴新装松雪书，牙签更检《子山集》。会须移向别床摊，莫近张公一片石。
张忠烈公砚为曹莪屺少府作,清代路德
泾渭东流似奔马，客到秦中访秦瓦。张公破砚出市中，经年未售识者寡。
曹君一生耕砚田，得如拱璧珍拳拳。道此本是故乡物，二十四字苍水镌。
楚人得弓意殊快，无心相遇真天缘。昔年义旗竖海上，军败烹龙志犹壮。
鲁王已死唐王孱，坐使孤臣气彫丧。遁迹自拟蠖身藏，乘势还思螳臂抗。
白猿无声健儿入，枷锁香风吹习习。何人伏锧尚从容，笑看钱塘好山色。
钱塘江上一抔土，右邻忠肃左忠武。椒浆恨未酹忠魂，手泽今朝快一抚。
国破安用身独完，此砚与人同胆肝。赵璧拌教碎秦柱，玉带讵肯随黄冠。
沧桑变换二百载，到今墨绣犹斑斓。君不见虞山甘作长乐老，贰臣传里名难剜。
梅村祭酒号诗史，惜哉所欠惟一死。张公大义心炳然，玉碎终知胜瓦全。
此砚他年返枌社，士林佳话争流传。双松别墅好风日，仙尉开轩布吟席。
锦轴新装松雪书，牙签更检《子山集》。会须移向别床摊，莫近张公一片石。