篷底饭初罢，小步湖风前。夕照入已尽，夜气来无边。
译文：湖面上吹来一阵阵清风，小路两旁散发着丹桂的幽香，十里湖面上荷花盛开像一片朝霞，千顷湖面闪烁着粼粼波光。陪同夜饮的歌伎们身着绫罗幽香扑鼻，弹拨的管弦声悠扬清越，同乘一叶兰舟直向空明如镜的湖中驶去。不觉已夜深人静，蓝天澄碧，月色明净。在明月的照耀下，澄碧的蓝天好似一泓湖水，闪烁着点点灯火的湖面又好似繁星点缀的天宇。
注释：山坡羊：曲牌名，十一句，押九韵，或每句入韵。牧庵：姚燧，元代散文家，作者的恩师。绮罗：细绫，一种高贵华美的丝织品。管弦：管弦乐器。兰舟：构造精美的画舫。空明镜：本喻夜空明月，此指空明如镜的湖面。
四山静同梦，远水寒生烟。渔镫点遥岸，光与疏星连。
译文：参考资料：
稍时月东上，樯影皆西偏。清光似怜客，故驻匡庐巅。
译文：1、邓元煊主编．元曲品读：四川辞书出版社，2015.08,：第9页
此际绿杨城，二分人共妍。以我伫望劳，知彼心旌悬。
译文：2、陈常锦选注．元曲：贵州人民出版社，2000.11：第55页
宵景足凄感，况复别恨牵。徘徊永不寐，风露凉垂肩。
远渚萤火没，浅莎虫语联。归舟意悄然，石濑流涓涓。