危楼下根无底水，飞檐上攀白云端。欲沈不沈金鳌涌，欲去不去铁锁牵。
译文：岳阳楼红日斜照楼窗，在水中的倒影，宛如一座赤玉幢。
注释：岳阳楼：中国江南三大楼阁之一，位于湖南岳阳西门城楼上，面临洞庭湖。赤玉幢：指岳阳楼在水中的倒影，宛如一座赤玉幢。玉幢犹玉楼，指神仙居处。幢，佛教的柱状石刻，柱上有盘盖。
五岭蛮烟复峒雨，日夜滔滔无穷已。以三纳七沅资湘，会作金湖八百里。
译文：寂寞失时地看向那残春，仿佛有着千头万绪难以表达的情意，伴随着湖水从窗子溢出并流向没有尽头的长江。
注释：怅望：寂寞失时的想望。万般意：千头万绪难以表达的情意。万般，犹言各种况味。棂：窗格，这里指窗。西江：这里指长江。
岳楼跨城城跨湖，湖水啮城浮草庐。风震雷霆威，电掣蛟龙辔。
译文：参考资料：
若非神仙醉未醒，势挟楼飞耸两翅。须臾复霁景鲜妍，楼安似乘钓鱼船，水平疑地尽云散。
译文：1、全性尧，高章采，汪贤度，仓阳卿，邓长风，选注.古诗选读上[M].上海：上海古籍出版社,1984.01.第199页
见天全濛濛，元气合莽莽。乾坤连君山，隐约湘君立。
译文：2、梅重，王涛选注.历代山水名胜诗选[M].杭州：浙江摄影出版社,1999.12.第160页
螺髻旋青微带偏，太阳忽见中流没，波底闪闪涌明月。
如闻古瑟鼓云和，一曲歌成天欲白。湖中艇似鸥，却望湖上楼。
是时湖波木叶下，铁笛龙吟雁叫秋，我欲直上衡山九面顶。
山中宰相芋未尽，出山归山事两难。山上老僧应见哂，九嶷连绵深复深，蕙兰馥郁芷芳馨。
楼上倚栏望不极，湖水东流是寸心。
岳阳楼,清代陈起书
危楼下根无底水，飞檐上攀白云端。欲沈不沈金鳌涌，欲去不去铁锁牵。
五岭蛮烟复峒雨，日夜滔滔无穷已。以三纳七沅资湘，会作金湖八百里。
岳楼跨城城跨湖，湖水啮城浮草庐。风震雷霆威，电掣蛟龙辔。
若非神仙醉未醒，势挟楼飞耸两翅。须臾复霁景鲜妍，楼安似乘钓鱼船，水平疑地尽云散。
见天全濛濛，元气合莽莽。乾坤连君山，隐约湘君立。
螺髻旋青微带偏，太阳忽见中流没，波底闪闪涌明月。
如闻古瑟鼓云和，一曲歌成天欲白。湖中艇似鸥，却望湖上楼。
是时湖波木叶下，铁笛龙吟雁叫秋，我欲直上衡山九面顶。
山中宰相芋未尽，出山归山事两难。山上老僧应见哂，九嶷连绵深复深，蕙兰馥郁芷芳馨。
楼上倚栏望不极，湖水东流是寸心。