捣衣篇

蛾眉婉娈香闺妇，揽镜看花矜自顾。同游偶上木兰船，拾得波间双尺素。

译文：闺阁里的佳人还不到二十岁，她面对镜中的孤影，深感与丈夫离别的痛苦。

注释：嚬蛾：即蹙眉，皱眉头。嚬：即“颦”。蛾：指蛾眉。离居：分居。

殷勤浣手自开缄，知是辽阳迢递还。夫戍远过鸭绿水，妾家近住凤凰山。

译文：忽然看见江上的燕子飞回，给她衔来了一封书信。

注释：尺素书：绢写成的书信。在纸张发明或通行前，古人多用一尺见方的绢写信，故云“尺素书”。

凤凰山上花尚发，鸭绿江边风渐寒。落叶情随秋滚滚，捣衣心逐月漫漫。

译文：她用玉手拆封一看，不禁发出长叹息，原来她的丈夫如今仍在西域交河以北守边。

注释：开缄：开拆（函件等）。狂夫：称丈夫的谦辞。狂：一作“征”。交河：地名，故址在今新疆吐鲁番市西北的雅尔和屯。

月转西厢移北斗，砧杵连绵夜良久。还将宝带结同心，自向罗幛甘独守。

译文：悠悠的交河之水万里北流，她多么想与她丈夫化作一对鸳鸯在河洲中双栖并游啊。

注释：双燕：一作“双鸟”。中洲：洲中。

罗帏宝带宛垂垂，却耐青春长别离。敛恨空题纨扇赋，含情更制剪刀词。

译文：夫君的战马绕着边云，而她的红粉楼下也长满了青苔。

注释：青丝骑：用青丝为饰的马。一说指骢马。青丝：指马缰绳。红粉楼：女子居处。红粉：妇女化妆用的胭脂和铅粉。

红绡拭泪增憔悴，且把戎衣早相寄。恨无双翼随飞云，坐拊花砧长忆君。

译文：眼看着楼上春风将歇，一年之春又过，谁老愿意对镜看着形容不整的鬓发发愁呢？

注释：春风：代指春天的时光，实指主人公的青春年华。日，一天天，与“将”同作“歇”的状语。歇：停息。揽镜：持镜；对镜。