玲珑玉

小院新凉，数开候、宵露欲倾。竛竮素影，相思也梦梨云。

译文：丈夫是农民，我是农妇。

注释：田中郎：从事农业劳动的男子。妾：古代妇女的自我谦称。田中女：农村的劳动妇女。

瞥见小鬟低亸，正玉纤初摘，闲了弹筝。叮咛。焙茶芽、添度麝熏。

译文：当年我嫁给丈夫，便开始在夫家从事纺织劳动。

注释：秉：执持，操持。机杼：泛指织布的工具。机：织具也。杼：织布的梭子。

还向镜奁细数，笑珠嫌琐碎，玉比零星。穿就银丝，伴琼梳、雅称斜簪。

译文：我一天天疲劳下去，越来越没有气力，却一刻也不能停止纺织。

注释：日：每天。疲：衰竭。息：停止。

纱橱夜深人静，记消受、发香酒醒，寻遍兰衾。芳名好，怕花田、难返艳魂。

译文：为什么我织出来的是细白的丝绢，而我自己穿的却是破烂衣服。

注释：纨素：精致洁白之细绢。著：穿。蓝缕：破敝衣裳。