朝曦苏万峰，绛气横百里。海色动衣裾，松风半天水。
译文：景公奢华，一生依恋宫室，穆王倦怠，八骏昆仑纵远。
注释：齐景：齐景公，春秋时齐国国君。遄台：齐国台名，供君王游玩用，旧址在今山东淄博市。周穆：周穆王，西周第五代天子。厌：厌倦。紫宫：帝王宫殿。
天路初坦夷，地脉闇隆起。安识置身高，俯首城郭是。
译文：哀人生之短促，泪洒牛山，羡神仙之长生，瑶池欢宴。
注释：牛山：山名，在今山东淄博市南面。洒涕：指齐景公登牛山有感于人生短暂而哀痛流涕之事。瑶池：天上神仙所居之处，西王母曾于此宴请群神众仙。欢悰：欢乐。
微茫汶阳田，历落明堂址。麻鞋登封路，万古吾身始。
译文：蹉跎一生，抱负焉有实现，唯有远游，我心始能通畅。
注释：年迫：接近天年，指年老了。愿岂申：志愿哪能得到伸展，指未能实现抱负。通：通达，舒畅。
徘徊出阊阖，龙虎宛夷俟。云知开辟年，树识汉唐祀。
译文：为君为王之人，未必欢娱，何况我之小吏．固守海疆。
注释：大宝：指王位。况乃：何况是。守畿封：指谢灵运任永嘉郡太守而言。畿封：本指王城郊界，这里指边疆。
百岁纷旦暮，九霄方尺咫。发轫历华嵩，浩荡何穷已。
译文：羁旅之苦，有谁可以慰藉，唯有观海，心藏大潮澎湃。
注释：羁苦：旅居边海的苦楚。孰云慰：谁能安慰。云，为句中语助词，无意。观海藉朝风：凭借早晨的凉风登山观海。