江西老丁天造深，一树一石皆有法。忽然得此奇人图，天下良工吾久瞎。
译文：在思愁中展开绿色的丝被，上面还留有爱人的体温和我的泪水。不能分辨这是往日的欢娱还是新生的离愁，但这一定是人世间的滋味。
注释：翠罗衾：绿色的丝织品制成的被子。馀：即“余”的异体字。坠欢：往日的欢乐。南朝宋鲍照诗云：坠欢岂更接，明爱邈难寻。新恨：新产生的怅惘。人间滋味：尘世的苦乐感受。
皴如马远翻老苍，势比董源还峭拔。芾乎维乎空有名，谁能写此水两峡。
译文：几年的夫妻生活，以前没有把这种温馨的日子当会事。当一个人独自走到树林下，望着远处车马扬起的飞尘，祈盼着爱人的回来。
注释：相守：谓夫妻厮守。郁金堂，郁金，一种珍贵的植物，可为香料。“郁金堂”，言堂中炷着郁金之香。草草：匆忙仓促或指草率。浑闲事：视为寻常事。西风林下：秋风中的树林之下。红尘：指马走时扬起的飞尘。这里代指纷扰的人世。
中间兀坐忽两翁，白发溪风若飘飒。一人古貌而古裳，一人不巾而不袜。
译文：参考资料：
欣然欲问此老谁，老丁已死谁能答。我闻古亦有至人，非圣非愚亦非达。
译文：1、叶嘉莹.王国维词新释辑评[M].北京:中国书店出版社,2006:21-24
茫乎蒙乎无所取，一兮混兮而不杂。娄卷膻行已笑虞，非仁非义似嗤发。
译文：2、王传胪.王国维与人间词[J].四川:四川大学学报,2002:14(9).
世间万事只土块，何物斗筲堪用伐。伊人石户岂其徒，不然亦是王与齧。
子州支父当佳哉，壶丘子林那易得。世人固不知此流，许由巢父徒高节。
吮痈舐痔术已工，侈然秣马丹其辙。痴奴老仆誇豪雄，达士先生殊不屑。
此波已倒虽莫收，钝牛未死犹堪策。老丁老丁尔何人，世上小儿真豕虱。
题玉川画,明代庄昶
江西老丁天造深，一树一石皆有法。忽然得此奇人图，天下良工吾久瞎。
皴如马远翻老苍，势比董源还峭拔。芾乎维乎空有名，谁能写此水两峡。
中间兀坐忽两翁，白发溪风若飘飒。一人古貌而古裳，一人不巾而不袜。
欣然欲问此老谁，老丁已死谁能答。我闻古亦有至人，非圣非愚亦非达。
茫乎蒙乎无所取，一兮混兮而不杂。娄卷膻行已笑虞，非仁非义似嗤发。
世间万事只土块，何物斗筲堪用伐。伊人石户岂其徒，不然亦是王与齧。
子州支父当佳哉，壶丘子林那易得。世人固不知此流，许由巢父徒高节。
吮痈舐痔术已工，侈然秣马丹其辙。痴奴老仆誇豪雄，达士先生殊不屑。
此波已倒虽莫收，钝牛未死犹堪策。老丁老丁尔何人，世上小儿真豕虱。