周宣石鼓久剥落，浮云变化字迹讹。八分小篆亦已废，纷纷行草何其多。
译文：因为喜爱你那青葱的秀色，所以把你移种到这个地方来。
注释：李十五栖筠：李栖筠，安西节度府判官。
洪惟盛世自作古，制书勒石传不磨。知君达时尚所学，落笔星斗光森罗。
译文：不曾被植种于御史台中，只能栽于这沙漠之中。
注释：台：指御史台。汉代御史府中多植柏树，后因称御史台为柏台或柏府。碛：沙漠。
蒙恩千里领教职，养育多士培菁莪。谐音正译妙简绝，穷究根本芟繁柯。
译文：柏树傲视那叶片脆弱易折的门前柳树，嘲笑那花朵滥放媚俗的院内梅花。
牙签玉轴点画整，照耀后世推名科。愧予鄙俚事章句，儒冠多误将如何？
译文：不用发愁岁月已近冬日，那些寒霜冷露哪里能令柏树摧损呢？
赠送蒙古字周教授,元代贡奎
周宣石鼓久剥落，浮云变化字迹讹。八分小篆亦已废，纷纷行草何其多。
洪惟盛世自作古，制书勒石传不磨。知君达时尚所学，落笔星斗光森罗。
蒙恩千里领教职，养育多士培菁莪。谐音正译妙简绝，穷究根本芟繁柯。
牙签玉轴点画整，照耀后世推名科。愧予鄙俚事章句，儒冠多误将如何？