仲夏炎气盛，江河沸焦熬。层云张虚伞，电光掣金鳌。
译文：将梅花从树上剪下来后，倒映溪中的梅枝影也即分成两截，但映在平静似镜的溪水中的梅影却显得更加空疏、自在。将梅花放置在窗台上，梅花的清香给居所带来了春的气息，独守广寒的嫦娥也将月光洒照在梅枝上陪伴。眼前的梅枝已有多年，枝上长着泪痕似的斑斑白霜般的苔藓，它与我头上的苍苍白发互相映衬。沿着驿道，踏着浅雪，将梅花的清香一路散发在浅雪中的冻草上，紧赶而来，终于在除夜黄昏时送到了。
注释：横枝：指梅的枝条。翛然：即无拘无束，自由自在。孀娥：即嫦娥。因她弃夫后羿奔月，故称之孀娥。孀，一本作“霜”。古苔：有苔藓寄生在梅树根枝之上，称苔梅。千点：一本作“痕饱”。苍华：花白。驿路：有驿站的大道。飞香：喻指梅。冻：一本作“冷”，一本作“暗”。
旱魃奋为虐，九土民嗷嗷。矧兹东南区，飓风挟惊潮。
译文：好像在梦中见到梅神冰肌玉骨，身披素缟在风中翩翩起舞。醉梦醒后，仍在幻觉中，仿佛听到翠羽啁唧的声音。时间已过很久，连插着梅枝的壶中泉水也渐渐由冷变暖。只见青灯上的灯光也渐转暗，室外已泛出晓光，忽然感到又一个新年到来了。但是害怕它们翩然起舞，就像蝴蝶和雪一样。
注释：琼娘：许飞琼，传说中的仙女。纤缟：白色的衣裙。缟：白色。绀壶：指插梅枝的天青色水壶。绀：深青带红的颜色。玉龙：笛子。杳：悠远。
漂流孰可禦，弊积成瘵凋。侧闻峨豸冠，远策神骢骄。
译文：参考资料：
冰檗期素守，风霜厉严操。譬若激清泠，慰彼方渴消。
译文：1、李虹杰．咏梅：武汉出版社，2013：250-251
忧私隐田里，吏牍上下胶。要当得其情，察察穷秋毫。
译文：2、赵慧文．吴文英词新释辑评（上册）：中国书店，2007：288-291
金陵古佳丽，地控荆楚遥。翠柏集飞鸟，苍鹰击秋郊。
台端咫尺天，明月手可招。勖哉重名德，山岳非云高。