小姑谣

小姑年可十五馀，幼小只依兄嫂居。爹娘爱惜不肯嫁，婀娜一朵红芙蕖。

译文：木兰抱着织机的梭子叹着气，究竟是为了谁这么愁苦呢？想要听她说所忧愁的事情，她感激地强颜述说。

注释：抱杼嗟：握着织布的梭子叹息。戚戚：悲伤的样子。

大嫂含笑向小姑，小姑今年当嫁夫。嫁夫须嫁田家儿，莫贪满屋金与珠。

译文：老父隶属于兵籍，必须服兵役，但是他体力已经逐日衰减，怎么经得起万里征程呢，虽然有儿子但是年纪尚小（不能够替父服役）。

注释：隶：属于。这里意为在……写着。

不见东家楼上女，去年嫁作军中妇。良人战没招魂归，日日灵前哭如雨。

译文：北地的风沙足以淹没战马的马蹄，凛冽的北风足以撕裂人的皮肤。老父本来就有病了，身体虚弱，依赖什么来照顾自己呢？

注释：朔：北方。羸：虚弱。扶:支撑。

今年再嫁花娉婷，车马满街相送迎。宁为守义泉下鬼，如何失节须臾生。

译文：木兰决定替代父亲去服役，喂饱了马后著上戎装踏上行程。换掉了华丽的闺阁衣裳，洗净了铅华的妆饰。

注释：秣：喂牲口。易:换。

田家种田虽苦辛，百年贫贱可终身。荆钗布裙灰土面，小姑归来好相见。

译文：纵马赶赴军营，豪壮地提携着宝剑（注：干将是古剑，此处借用为宝剑。）早晨停马在雪山之下，傍晚借宿在青海湖的旁边。

注释：干将：代指宝剑。朝:早上。屯:驻扎。