我生不辰八岁孤，伯父薨逝叔父无。
译文：清澈的颍水向东流去，望着江面行船远去，船帆若隐若现，心中愁苦。为官四处奔走，走过千山万水，经历风波险恶。我辜负了当年与你对床夜语，早退隐居的约定。这一生聚少离多，白发徒生。
注释：子由：作者弟弟苏辙字，当时他在京都汴梁任门下侍郎。清颍：颍水，源出河南登封县西南，东南流经禹县，至周口镇，合贾汝河、沙河，在颍州附近入淮而东流。孤帆明灭：一叶船帆忽隐忽现。宦游：在外做官。孤负：辜负。林下意，指相约退出官场，过退隐生活的话。萧瑟，指雨声。生华发：花白的头发脱落。
长才十五立志苦，不敢怠惰知读书。
译文：在黄河畔饮酒，想起往日情由，无限感慨。虽然分离多年，旧事却恍如昨日般清晰。经历了多年磨难心酸，终于快有归去的喜信了。到那时，和你在这残春出游池上，看落花如雪。
注释：“一尊酒”二句：此时苏辙在黄河边的汴京（开封），故苏轼向黄河侧遥举一杯酒，表示祝福。尊，通“樽”，酒杯。恍如昨：仿佛如同昨天。花如雪：落花如雪之零乱。
汝生父子不识面，母慈育字如捧珠。
译文：参考资料：
那知汝更命苦极，八龄甫及母亦殂。
译文：1、刘乃昌．宋词选：人民文学出版社，2003：200
幸有阿叔相持扶，叔亦痛念同气馀。
译文：2、刘石．宋词名家诵读苏轼词：人民文学出版社，2005：221-222
辛勤鞠养力尽瘁，五载为汝六请师。
译文：3、洪柏昭．中国古代十大词人作品选（上）：花城出版社，2000：313
固知门户要人兴，切切训诲口欲枯。
译文：4、夏华编译．东坡集：万卷出版公司，2012：97
有言弗听日益懒，乖劣气習移下愚。
朅来值我有行役，恐汝质变为小夫。
携俱不惮数千里，跳走健胜猿与狙。
水行为汝爱江湖，出陆每愁山险纡。
川途尤愁念虑苦，摩拊岂啻亲子如。
傍舟终日捞虾鱼，兴舆人夫肩□□。
□呶徒自费牙颊，事不获已施鞭蒲。
潜窥谪视不少改，谑浪笑傲仍前初。
圣比有味懒不读，对字粗晓平侧呼。
吾家七世身业儒，忠孝学术夸乡闾。
汝当更明所自出，挺挺当代文公朱。
不悛祗为先德羞，失教何异犬马猪。
稍长面目益可憎，侪辈戏弄人见疏。
我今极口复汝说，速宜悔念毋忽诸。
嬉游傥更不检束，命也奈何吾已夫。