城傍牧马驱未过，一马徘徊起还卧。眼中有泪皮有疮，
译文：东郊的那匹瘦马啊，让我心伤不已，它那瘦弱突出的马骨，就像墙头伸出的石头一般。
注释：骼，音格。肆兀，形容马骨出如石。如堵墙，也是说瘦。
骨毛焦瘦令人伤。朝朝放在儿童手，谁觉举头看故乡。
译文：拿起马缰绳，绊动它的马足，它却只挪动四蹄，歪歪倒倒，那可不是要飞跃的本意啊。
注释：绊之：用马缰绊动马足。欹侧：歪歪倒倒。腾骧：飞跃。这句有“岂复有意于用世”的意思。
往时汉地相驰逐，如雨如风过平陆。岂意今朝驱不前，
译文：仔细看看它身上的六个印子，其中有一个官方印，大家都说它是那部队遗留在路旁的。
注释：六印带官字：是说马身所印六个印子，其中有一个官字印。
蚊蚋满身泥上腹。路人识是名马儿，畴昔三军不得骑。
译文：它的皮肤干裂，毛色灰暗，夹杂着泥水污渍一片片剥落，仅存在身上的也沾满了冰霜。
注释：剥落：脱落。“毛暗”句：马病毛头生尘，故曰毛暗。连雪霜，是说身带雪霜，和上句都是写瘦马的可怜的。
玉勒金鞍既已远，追奔获兽有谁知。终身枥上食君草，
译文：去年它还在左奔右突驰骋在疆场，驱逐敌寇吧，不是良驹也不会被选中使用在战场啊。
注释：“去岁”句：公元757年（至德二载）旧历九月收复长安，十月收复洛阳，去岁句指此。骅骝：古良马名。将，与也。
遂与驽骀一时老。倘借长鸣陇上风，犹期一战安西道。
译文：军中将士骑得都应该是天子马厩的良马，这匹马跟乘黄宝马相当，只是病了的缘故吧。
注释：“士卒”句：内厩，犹御厩、天厩，指天子马厩。这时马少，三军多骑内厩所养的马。而内厩多好马，故有“恐是病乘黄”的推断。乘黄，也是古良马名，此指瘦马。