鵰鹗途程在碧天，彩衣东去复何言。
译文：深秋的寒气聚集在南涧，中午时分我独自游览。
注释：南涧：地处永州之南，即《石涧记》中所指的“石涧”。亭午：正午，中午。
二千宾客旧知己，十二山河新故园。
译文：回环的秋风在涧中响起，碧树的影子如吹洞箫似的摇晃。
注释：萧瑟：秋风吹拂树叶发出的声音。
吟看桂生溪月上，醉听鲲化海涛翻。
译文：初来这里就像别有感触，稍入深涧觉似忘了疲散。
好期圣代重相见，莫学袁生老竹轩。
译文：在幽深的山谷响起像被系住的鸟儿叫声，涧中的寒藻在涟漪中回荡。
注释：羁：系住。