寄衣篇

虫唧唧，催刀尺。念游子，泪沾臆。冬成衣，寄北平，北平风高妾心惊。

译文：洗却胭脂铅粉，自有天然态度。一枝疏梅斜出竹外，有如佳人绝代，天寒日暮独倚修竹。黄昏院落，幽芳都无人赏，风细细，雪垂垂。更冷落了江头梅树芬香。

注释：洗妆真态：洗净脂粉，露出真实的姿容。铅花御：用脂粉化妆。铅华：脂粉。御：用。此处作涂抹、修饰讲。竹外一枝斜：用苏轼《和秦太虚梅花》：“江头千树春欲阁，竹外一枝斜更好。”天寒日暮：杜甫诗：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”“无处”句：意谓无人欣赏。“风细细”三句：意谓在风雪之中江边的梅花更没有人来挹其清香。

念我夫子久作客，日日计归程。再拜告丈人，为我寄衣到塞北。

译文：月下疏影多么清雅，梦中却禁不住心神惆怅，待到梅子欲黄时节，又该是阴雨连绵令人断肠。梅花一世孤芳自赏，让有情人愁闷悲伤，可知道为了你，我像沈约般瘦损异常？

注释：廉纤：细微，纤细，形容连绵不绝。韩愈《晚雨》诗：“廉纤晚雨不能晴，池岸草问蚯蚓鸣。”供断：供尽，无尽地提供。东阳：南朝梁沈约，曾东阳守。东阳：指南朝梁曾任东阳太守的沈约。因不得志瘦损之事，此处喻作者自己。

岁岁寄衣，不见夫归。不见夫归心恻恻。一在南，一在北，使妾长相忆。

译文：参考资料：

丈人将衣去，归客将书来。读未数行，举家悲哀。夫子有遗言，言寄妻若子。

译文：1、程帆主编．唐诗宋词鉴赏辞典学生版：湖南教育出版社，2011：501-502

远客二十年，财亡身又兀。我病尔不知时，我死尔不知日。

译文：2、沙灵娜译注．宋词三百首全译（上集）：贵州人民出版社，2008：283-284

尔饥尔寒谁视尔，与尔永诀凭片纸。萋若子，顿足号且呼，不见故夫，但见手书。

持书于邑，肝肠断绝。尔病我不知时，尔死我不知日。

使我夫妻父子，不得永诀。妻哭夫兮，子哭父。母哭儿孤，儿哭母苦。

三千里外雪霏霏，谁收尔骨归黄土。