千山凛严宵，众木落清晓。我行木兰中，满目秋事老。
译文：池塘水波清澈，金色月亮倒映水中，秋风徐来，掀起一片涟漪，水波荡漾，像抛下了一把细碎的金子。如此良辰美景本该邀朋唤友，对酒当歌。却不料万般惆怅涌上心头，深夜难眠，无心饮酒。辗转反侧，直至看尽月落乌啼，天际破晓，竟是通宵未眠。
注释：《天仙子》原为唐教坊曲名，后用作词调名。渌水亭：建在渌水边的园亭，落成于康熙十二年之前。渌水，池水名，位于明珠府内。凉蟾：倒映在水面上的月影。袂：指衣袖。金波：倒映在水中的月影。好天良夜：好时光，好日子。城乌：城楼上的乌鸦。此句指天将亮。
忆我寓舍菊，阶砌旧缭绕。或能凌霜风，及归遂幽讨。
译文：参考资料：1、《经典读库》编委会编著．人间最美纳兰词精选：江苏美术出版社，2013.11：第251页2、（清）纳兰性德著．聂小晴注译,纳兰词全编笺注：北京联合出版公司，2013.08：第55页3、（清）纳兰性德著,田萍注解．纳兰词全集鉴赏：中国画报出版社，2013.04：第374页。
寒窗暂凭藉，短彗急洒扫。而何一怅意，委地竟衰槁。
枝梢助憔悴，姿格失窈窕。闹蜂远飏去，吟虫近萦抱。
谁云冥情思，祇是触烦恼。万物固代谢，菁英焉可保。
留连自怆恻，毋乃乖达道。顾念手亲栽，胡能首轻掉。
虽乏靓妆艳，庶期素襟表。赋质良苦薄，一荣如过鸟。
使我兴欲索，胡为剧潦倒。明晨舍之归，策马意悄悄。