出东门，见如云。步入门，妾待君。君心如有存，细察君意如有分。
译文：刚才出东门的时候，就不想着再回来了。
注释：东门：主人公所居之处的东城门。顾：念。不顾归，决然前往，不考虑归来不归来的问题。不归：一作“不愿归”。
还言相告语，世上自纷纷。此人一颦一笑，别后多时尚氤氲。
译文：回到家进门惆怅悲愁。
注释：来入门：去而复返，回转家门。怅：惆怅失意。
尚氤氲，兰蕙出交襟，宛转流黄百合薰。有心无心，赵舞燕吟，千人百人道出群。
译文：米罐里没有多少粮食，回过头看衣架上没有衣服。
注释：盎：大腹小口的陶器。还视：回头看。架：衣架。
有心无心，赵舞燕吟，千人百人道出群。人人口牙芬，人所言，或欺君。
译文：拔剑出东门，孩子的母亲牵着衣服哭泣说：
注释：“拔剑”句：主人公看到家中无衣无食，拔剑再去东门。儿母：孩子的母亲，主人公的妻子。
东门行,明代郭之奇
出东门，见如云。步入门，妾待君。君心如有存，细察君意如有分。
还言相告语，世上自纷纷。此人一颦一笑，别后多时尚氤氲。
尚氤氲，兰蕙出交襟，宛转流黄百合薰。有心无心，赵舞燕吟，千人百人道出群。
有心无心，赵舞燕吟，千人百人道出群。人人口牙芬，人所言，或欺君。