庭皋梧影动，树杪秋风起。人见秋风悲，我见秋风喜。
译文：秋风刮起，白云飞。草木枯黄雁南归。
注释：黄落：变黄而枯落。
彤云扫尽烟尘生，万里乾坤净如洗。冥鸿一举横四海，霜隼孤飞渺千里。
译文：秀美的是兰花呀，芳香的是菊花。思念美人难忘怀。
注释：秀：此草本植物开花叫“秀”。这里比佳人颜色。芳：香气，比佳人香气。兰、菊：这里比拟佳人。“兰有秀”与“菊有芳”，互文见义，意为兰和菊均有秀、有芳。佳人：这里指想求得的贤才。
从渠伯劳燕，零落下蓬苇。芄兰傲霜秀苍玉，丛桂摇空喷金蕊。
译文：乘坐着楼船行驶在汾河上，划动船桨扬起白色的波浪。
注释：泛：浮。楼船：上面建造楼的大船。泛楼船，即“乘楼船”的意思。汾河：起源于山西宁武，西南流至河津西南入黄河。中流：中央。扬素波：激起白色波浪。
从渠蒲柳姿，萧疏叹零萎。人言西风吹人老，漆发酡颜变枯稿。
译文：吹起箫来打起鼓，欢乐过头哀伤多。
注释：鸣：发声，响。发：引发，即“唱”。棹：船桨。这里代指船。棹歌：船工行船时所唱的歌。极：尽。
又言西风生客愁，砭骨寒心裂肝脑。吁嗟西风兮本无情，惨慄者自悚，衰谢者自惊。
译文：年轻的日子早过去，渐渐衰老没奈何。
注释：奈老阿：对老怎么办呢？
丈夫不与草木腐，安与草木同枯荣。我愿西风常识面，年年岁岁长相见。
译文：参考资料：
吹将鬓发似磻溪，快我鹰扬邈云汉。
译文：1、任克良编．拜城诗词选编：中国文化出版社，2010：14．
秋风辞,明代苏福
庭皋梧影动，树杪秋风起。人见秋风悲，我见秋风喜。
彤云扫尽烟尘生，万里乾坤净如洗。冥鸿一举横四海，霜隼孤飞渺千里。
从渠伯劳燕，零落下蓬苇。芄兰傲霜秀苍玉，丛桂摇空喷金蕊。
从渠蒲柳姿，萧疏叹零萎。人言西风吹人老，漆发酡颜变枯稿。
又言西风生客愁，砭骨寒心裂肝脑。吁嗟西风兮本无情，惨慄者自悚，衰谢者自惊。
丈夫不与草木腐，安与草木同枯荣。我愿西风常识面，年年岁岁长相见。
吹将鬓发似磻溪，快我鹰扬邈云汉。