独酌谣

独酌谣，独酌当中宵。中宵万籁寂，独酌兴歌谣。玉露下金井，银河流素涛。

译文：暮春时节，芳菲飘落，登高遥望故国，内心悲伤痛切。迷离的烟水，朦胧的山色，更让我伤心欲绝。

注释：芳菲歇：指春残花谢的景况。故园：这里指沦陷的国土。目断：望断。

一酌再酌神思超，安得十洲仙人共倾倒。驾风鞭霆，历览八极同游遨。

译文：更不能忍受的是乾龙节又快到了，追昔抚今，眼中泪水流尽，像杜鹃鸟那样啼出鲜血来。在一片凄厉的子规声外，是故国破败的河山。

注释：可堪：何况。乾龙节：四月十三日为宋钦宗赵桓诞辰，定名乾龙节。啼血：这里指词人悲痛至极。

鲁戈莫麾斥，羲车莫招摇。便当瓮头醉，笑解黄金貂。

译文：参考资料：

君不见车轮马足长安道，鸡鸣五更天未晓。又不见北邙风雨迹如扫，石驼断碣眠秋草。

译文：1、罗斯宁，罗镇邦．历代词三百首：中山大学出版社，1998.08：135页

天飙泠泠吹我襟，独酌独酌慰我心。流光去人那复得，洗盏自歌还自吟。

译文：2、宋安群．宋词三百首鉴赏辞典：知识出版社，2007.10：374-375页