啮雪沙场倦牧羝，空山流涕冷凄凄。
译文：我的心情恺郁思念着岳阳，想要鼓翼奋飞却辗转在病床。
注释：岳阳：今湖南岳阳，当是韩注所在地。奋飞：插翅飞去。
上林不见朝来雁，函谷空闻夜半鸡。
译文：远隔秋水的伊人是多么美好，你在洞庭湖边洗脚，一面向四方遥望。
注释：美人：指所思慕之人，男女都可用，用于男性则指其才德美。《离骚》：“惟草木之零落兮，恐美人之迟暮”。娟娟：秀美状。濯足洞庭：《楚辞·渔父》引古歌：“沧浪之水清兮，可以灌我缨；沧浪之水浊兮，可以灌吾足。”据《楚辞》旧注，沧浪水近在楚都。当与洞庭同一水系。洞庭，湖名，在今湖南、湖北交界处。八荒：四方四隅称八荒。
沽酒每怀浇管鲍，买丝端拟绣夷齐。
译文：鸿雁飞向邀远的高天，皓洁的日月放射光芒。秋风染红青枫的绿叶，秋空中降下寒霜。
注释：鸿飞冥冥：指韩己遁世。冥冥，远空。
忠贞反被忠贞误，愿借元龙百丈梯。
译文：玉京的天帝们聚集在北斗星宫，有的乘驾麒麟，有的骑着凤凰。
注释：玉京：玉京山，道家仙山，元始天尊居处。群帝：此指群仙。北斗：北斗是人君之象，号令之主（《晋书·天文志》）。“或骑”句：《集仙录》记：群仙毕集，位高者乘鸾，次乘麒麟，次乘龙。翳，语助词。