本非学仙者，一日与仙期。
译文：杜陵地方，有我这么个布衣，年纪越大，反而越发不合时宜。
注释：杜陵：地名，在长安城东南，杜甫祖籍杜陵。因此杜甫常自称少陵野老或杜陵布衣。布衣：平民。此时杜甫虽任右卫率府胄曹参军这一八品小官，但仍自称布农。老大：杜甫此时已44岁。拙：笨拙。这句说年龄越大，越不能屈志随俗；同时亦有自嘲老大无成之意。
绝粒自无术，不言不谓痴。
译文：对自己的要求，多么愚蠢可笑，私自下了决心，要向稷契看齐。
注释：许身：自期、自许。一何愚：多么愚腐。稷与契：传说中舜帝的两个大臣，稷是周代祖先，教百姓种植五谷；契是殷代祖先，掌管文化教育。
倚筇看鹤语，分果饲猨饥。
译文：这种想法竟然不合实际，落得个到处碰壁，头都白了，却甘愿辛辛苦苦，不肯休息。
注释：濩落：即廓落，大而无用的意思。契阔：辛勤劳苦。
何似归山好，山中有紫芝。
译文：有一天盖上棺材，这事便无法再提，只要还没有咽气，志向就不能转移。
注释：盖棺：指死亡。觊豁：希望达到。这两句说，死了就算了，只要活着就希望实现理想。