长江兮淙淙，踞虎兮蟠龙。
译文：新丰美酒一斗价值十千钱，出没五陵的游侠多是少年。
注释：新丰：在今陕西省临潼县东北，盛产美酒。斗十千：指美酒名贵，价值万贯。咸阳：本指战国时秦国的都城咸阳，当时著名的勇士盖勒、荆轲、秦舞阳都到过咸阳，这里用来代指唐朝都城长安。
秀群英兮礼乐，览千古兮焉穷。
译文：相逢时意气投合为君痛饮，骏马就拴在酒楼下垂柳边。
蹇谁留兮青溪，穆将愉兮寿宫。
译文：一个人就能拉开两张雕弓，敌骑千重全都不放在眼中。
注释：擘：张，分开。一作“臂”。雕弧：饰有雕画的良弓。
思至德兮肇苍姬，避圣嗣兮兴句吴。
译文：偏坐金鞍上从容调好羽箭，不停地射去敌酋无法逃生。
注释：白羽：指箭，尾部饰有白色羽翎。五单于：原指汉宣帝时匈奴内乱争立的五个首领。汉宣帝时，匈奴内乱，自相残杀，诸王自立分而为五。这里比喻骚扰边境的少数民族诸王。
竟长干兮游五湖，烨客星兮隐东庐。
译文：才从军便作汉朝的羽林郎，一开始就随将军鏖战渔阳。
注释：羽林郎：汉代禁卫军官名，无定员，掌宿卫侍从，常以六郡世家大族子弟充任。后来一直沿用到隋唐时期。骠骑：指霍去病，曾任骠骑将军。渔阳：古幽州，今河北蓟县一带，汉时与匈奴经常接战的地方。
坐根石兮定吴都，怀仲父兮秦淮隅。
译文：谁知道不能去边关的痛苦，纵然战死还留下侠骨芬芳。
注释：苦：一作“死”。
燎赤壁兮伟北图，忆尚书兮西明居。
译文：朝廷君臣庆功大宴方告终，高高坐在云台上谈论战功。
注释：欢宴：指庆功大宴。云台：东汉洛阳宫中的座台，明帝时，曾将邓禹等二十八个开国功臣的像画在台上，史称“云台二十八将”。
孝感兮冰鱼，鹿苑兮儒书。
译文：天子亲临殿栏赐予列侯印，将军佩着印绶走出明光宫。
注释：轩：殿前滥槛。明光宫：汉宫名，公元前101年（汉武帝太初四年）秋建。
起乌衣兮见夷吾，运百甓兮恢宏橅。
译文：参考资料：
忠孝兮父子，将相兮叔侄。
译文：1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：299．
登冶城兮想高世，酌贪泉兮徒西壁。
译文：2、邓安生等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：223-227．
兴文兮雷刘，著书兮陶萧。
译文：3、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：83-84．
大节兮霜凛凛，谪仙兮风飘飘。
云龙上下兮东野，桃花流水兮致尧。
肆荥阳兮忠愤，相先民兮迢迢。
天昌宋兮将有曹，平江南兮斧不膏。
德乖崖兮桑本袤，美中丞兮蓉幕高。
神明兮待制，忠恕兮肤使。
春风兮寿元气，图绘兮回天意。
出师门兮道与南，建留都兮垂万世。
仗征钺兮江无波，死封疆兮人知义。
采石兮功之奇，紫阳兮道之继。
佐乃翁兮南轩，开厥后兮壹是。
泽斯民兮西山，俨元凯兮是似。
庀管钥兮北门，思尚友兮古人。
建芳馨兮堂庑，合荃芷兮盈庭。
嫋秋风兮桂枝，缭荷屋兮杜衡。
荐菊兮寒泉，采藻兮落成。
浴兰汤兮沐华，望美人兮并迎。
芳菲菲兮满堂，灵之来兮如云。
聊逍遥兮容与，集琳琅兮锵鸣。
吉日兮辰良，蕙蒸兮椒浆。
元勋兮钜德，日月兮齐光。
介民兮景福，昭昭兮未央。
高山兮景行，千秋兮难忘。