厥初游太学，相与极周旋。含采共朝暮，知言同古先。
译文：我驾着船逆风而上，白色的水鸟在烟霭中出没翱翔。
注释：舡：同“船”。
孟阳题剑阁，子云献甘泉。斯须旷千里，婉娩将十年。
译文：长江在樊口转向东去，青山连绵直到武昌。
注释：樊口：地名，在今湖北鄂城县西北，长江在此由南流转为东流。武昌：地名，即今湖北鄂城县。
今来艳阳月，好鸟鸣翩翩。同声既求友，不肖亦怀贤。
译文：日月上悬终古不变，一去不返的是过去的时光。
引领迟芳信，果枉瑶华篇。成颂非其德，高文徒自妍。
译文：罗浮山远在南斗星之外，黔州府更不知在何方？
注释：罗浮：山名，在今广东惠州市附近。苏轼于公元1094年（绍圣元年）被贬往惠州。黔府：黔州（今四川彭水县），黄庭坚于公元1094年（绍圣元年）被贬往那里。
声尘邈超越，比兴起孤绝。始信郢中人，乃能歌白雪。
译文：参考资料：
跂予北堂夜，摇笔酬明哲。绿竹动清风，层轩静华月。
译文：1、莫砺锋等．宋诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1987：623-625
想像南山下，恬然谢朝列。犹恐鶗鴂鸣，坐看芳草歇。
译文：2、昌恒等．古今汉语实用词典．成都：四川人民出版社，1989
邀以青松色，同之白华洁。永愿登龙门，相将持此节。