绝代祇西子，众芳惟牡丹。月中虚有桂，天上漫誇兰。
译文：织锦的帘帷刚刚卷起，是美艳的卫夫人；丝绣的褥被还堆拥着，是俊秀的越鄂君。
夜濯金波满，朝倾玉露残。性应轻菡萏，根本是琅玕。
译文：既像在垂手而舞，雕玉佩饰正零乱翻动；又像在弯腰而舞，郁金裙子正争相回旋。
注释：锦帏：锦帐。卫夫人：春秋时卫灵公的夫人南子，以美艳著称。
夺目霞千片，凌风绮一端。稍宜经宿雨，偏觉耐春寒。
译文：它像石崇家的蜡烛，哪须常把烛芯剪去？它像荀令君的体肤，岂用香炉细细染熏？
注释：“垂手”句：《乐府解题》：大垂手言舞而垂其手，又有小垂手及独垂手。折：一作“招”。折腰争舞：一作“细腰频换。”郁金裙：用郁金草染色的裙。
见说开元岁，初令植御栏。贵妃娇欲比，侍女妒羞看。
译文：我是诗人江淹，在梦中得到了那支彩笔，想把清丽的词句，题在花叶上寄给朝云。
注释：“石家”句：状牡丹之色如燃烧的大片烛焰。“荀令”句：谓牡丹之香自然生成，不须熏得。荀令即荀彧，字文若，为侍中，曾守尚书令。曹操所有军政之事均与他协商，呼之荀令君。
巧类鸳机织，光攒麝月团。暂移公子第，还种杏花坛。
译文：参考资料：
豪士倾囊买，贫儒假乘观。叶藏梧际凤，枝动镜中鸾。
译文：1、彭定求等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986：1366
似笑宾初至，如愁酒欲阑。诗人忘芍药，释子愧栴檀。
译文：2、陈永正．李商隐诗选译．成都：巴蜀书社，1991：8-10
酷烈宜名寿，姿容想姓潘。素光翻鹭羽，丹艳赩鸡冠。
燕拂惊还语，蜂贪困未安。倘令红脸笑，兼解翠眉攒。
少长呈连萼，骄矜寄合欢。息肩移九轨，无胫到千官。
日曜香房拆，风披蕊粉乾。好酬青玉案，称贮碧冰盘。
璧要连城与，珠堪十斛判。更思初甲坼，那得异泥蟠。
骚咏应遗恨，农经祇略刊。鲁班雕不得，延寿笔将殚。
醉客同攀折，佳人惜犯干。始知来苑囿，全胜在林峦。
泥滓常浇洒，庭除又绰宽。若将桃李并，更觉效颦难。