答丘长史诗

宿昔敦远游。

译文：杜陵地方，有我这么个布衣，年纪越大，反而越发不合时宜。

注释：杜陵：地名，在长安城东南，杜甫祖籍杜陵。因此杜甫常自称少陵野老或杜陵布衣。布衣：平民。此时杜甫虽任右卫率府胄曹参军这一八品小官，但仍自称布农。老大：杜甫此时已44岁。拙：笨拙。这句说年龄越大，越不能屈志随俗；同时亦有自嘲老大无成之意。

名分乃异路。

译文：对自己的要求，多么愚蠢可笑，私自下了决心，要向稷契看齐。

注释：许身：自期、自许。一何愚：多么愚腐。稷与契：传说中舜帝的两个大臣，稷是周代祖先，教百姓种植五谷；契是殷代祖先，掌管文化教育。

千里泝波潮。

译文：这种想法竟然不合实际，落得个到处碰壁，头都白了，却甘愿辛辛苦苦，不肯休息。

注释：濩落：即廓落，大而无用的意思。契阔：辛勤劳苦。

一朝披云雾。

译文：有一天盖上棺材，这事便无法再提，只要还没有咽气，志向就不能转移。

注释：盖棺：指死亡。觊豁：希望达到。这两句说，死了就算了，只要活着就希望实现理想。

从容舍密勿。

译文：一年到头，都为老百姓发愁、叹息，想到他们的苦难，心里像火烧似的焦急。

注释：穷年：终年。黎元：老百姓。肠内热：内心焦急，忧心如焚。

缱绻论襟趣。

译文：尽管惹得同辈的先生们冷嘲热讽，却更加激昂无比，引吭高歌，毫不泄气。

注释：弥：更加，越发。

披文极诋诃。

译文：我何尝没有隐居的打算，在江海之间打发日子，岂不清高？

注释：江海志：隐居之志。潇洒送日月：自由自在地生活。

析理穷章句。

译文：只是碰上个像尧舜那样贤明的皇帝，不忍心轻易地丢下他，自己去逍遥。

注释：尧舜君：此以尧舜比唐玄宗。

明钟信有待。

译文：如今的朝廷上，有的是栋梁之材，要建造大厦，难道还缺少我这块料？

注释：廊庙具：治国之人才。

巨海谁能喻。

译文：可是连葵藿的叶子都朝着太阳，我这忠诚的天性，又怎能轻易改掉！

注释：葵藿：葵是向日葵；藿是豆叶。

奔景骤西倾。

译文：回头一想，那些蚂蚁般的小人，只为谋求舒适的小窝，整天钻营。

注释：顾：想一想。蝼蚁辈：比喻那些钻营利禄的人。

还途忽东骛。

译文：我为什么要羡慕百丈长鲸，常想在大海里纵横驰骋？

注释：胡为：为何？大鲸：比喻有远大理想者。辄：就，常常。拟：想要。偃溟渤：到大海中去。

黄花发岸草。

译文：偏偏不肯去巴结权贵，因此便耽误了自己的营生。

注释：以兹误生理：因为这份理想而误了生计。干谒：求见权贵。

赤叶翻高树。

译文：到现在还穷困潦倒，怎忍心埋没在灰尘之中？

注释：兀兀：穷困劳碌的样子。

渔舟乍回归。

译文：没有像许由、巢父那样飘然世外，实在惭愧，虽然惭愧，却不愿改变我的操行。

注释：巢与由：巢父、许由都是尧时的隐士。

沙禽时独赴。

译文：还有什么办法呢？只好喝几杯酒排遣烦闷，作几首诗放声高唱，破除忧愤。

注释：沉饮聊自遣：姑且痛饮，自我排遣。

宴年时走几。

译文：一年快完了，各种草木都已经凋零，狂风怒吼，像要把高山扫平。

离歌倐成赋。

译文：黑云像山一样压下来，大街上一片阴森，我这个孤零零的客子，半夜里离开京城。

注释：天衢：天空。峥嵘：原是形容山势，这里用来形容阴云密布。客子：此为杜甫自称。发：出发。

伊我念幽关。

译文：扑落满身寒霜，断了衣带，想结上它，指头儿却冻成僵硬。

注释：。

夫君思赞务。

译文：天蒙蒙亮的时候，我走到骊山脚下，骊山高处，那里有皇帝的御榻。

注释：骊山：在今陕西临潼县南。嵽嵲：形容山高，此指骊山。

短翮方息飞。

译文：大雾迷漫，塞满寒冷的天空，我攀登结冰铺霜的山路，二步一滑。

注释：蚩尤：传说中黄帝时的诸侯。黄帝与蚩尤作战，蚩尤作大雾以迷惑对方。这里以蚩尤代指大雾。

长辔日先驱。

译文：华清宫真好像王母的瑶池仙境，温泉里暖气蒸腾，羽林军密密麻麻。

注释：瑶池：传说中西王母与周穆王宴会的地方。此指骊山温泉。气郁律：温泉热气蒸腾。羽林：皇帝的禁卫军，摩戛：武器相撞击。

曝鳃□□走。

译文：乐声大作，响彻辽阔的天宇，皇帝和大臣纵情娱乐，享不尽贵富荣华。

注释：殷：充满。胶葛：山石高峻貌。这句指乐声震动山冈。

逸翮康时务。

译文：赐浴温泉的，都是些高冠长缨的贵人，参加宴会的，更不会有布衣麻鞋的百姓。

注释：长缨：指权贵。缨，帽带。短褐：粗布短袄，此指平民。

握手异沉浮。

译文：达官显宦，都分到大量的绸帛，那些绸帛啊，都出自贫寒妇女的艰苦劳动。彤庭：朝廷。圣人：指皇帝。筐篚：两种盛物的竹器。古代皇帝以筐、篚盛布帛赏赐群臣。

注释：彤庭：朝廷。圣人：指皇帝。筐篚：两种盛物的竹器。古代皇帝以筐、篚盛布帛赏赐群臣。

佳期安可屡。

译文：她们的丈夫和公公，被鞭打绳捆，一匹匹勒索，一车车运进京城。