雁门童子行

雁门童子行朗读

童子十四名福基,瑶环瑜珥玉雪姿。早有才语惊父师,弱龄能解《易》与《诗》。

贼窥灊霍遭劫持,身非不能走险巘。恐母不免躬尝之,日夜念母惟涕洟。

译文:戴上钗燕,挽结云鬟,晚来梳妆可却无法欢心。一心想用裙带拴住你那将要离去的兰舟,别离的痛楚滋味又一次涌上心头。

注释:钗燕:带有燕子形状装饰之钗。笼云:挽结云鬟。忺:高兴、适意。

豺狼安识字孝慈,闻儿夜哭为心悲。怀中短刃勤磨治,誓不与贼生同时。

译文:岸边那寒夜中的杨柳枝在独自飞舞,河中的鸳鸯在疾风中无法安眠。有些事儿真的无需在心头萦绕牵挂。

贼走药肆方晨炊,儿喜窃谓计可施。怀毒乘间投釜锜,贼十余辈皆横尸。

译文:参考资料:

伟哉童子真权奇,自仰余药甘如饴。杀贼十数贼不疑,委弃野寺不以随。

译文:1、姜夔著,陈书良笺注.《姜白石词笺注》.北京:中华书局,2013.1:61-62

荒山兵后难求医。一瞑不复瞻庭闱。军兴以来岁十稘,环寇诸公印累累。

异哉童子能尔为。我欲再拜言天墀,谓天盖高蚁虱卑。

题诗泪堕如绠縻,告千万世无愧词。

()