前山槎丫如转磨，后山偃蹇还伏卧。须臾四山云气生，云阴全仗天公作。
译文：荆溪潺湲流过白石粼粼显露，天气变得寒冷红叶落落稀稀。
注释：荆溪：本名长水，又称浐水、荆谷水，源出陕西蓝田县西南秦岭山中，北流至长安东北入灞水。红叶：秋天，枫、槭、黄栌等树的叶子都变成红色，统称红叶。
萧萧入水纹渐多，飒飒打篷声愈大。蜻蜓舟中小于叶，缩脚挛腰但跛坐。
译文：弯曲的山路上原本没有雨，但苍翠的山色却浓得仿佛就要润湿了人的衣裳一样。
注释：元：原，本来。
陈言一编犹在手，吟声欲与滩声和。冷烟积灶炊芜菁，兀兀枯篷忍昏饿。
译文：参考资料：
流萤草际知几点，啼鹃峡中刚一个。丈夫遭遇不可料，好景良时何闷过。
译文：1、董乃斌陈铁民．唐宋名篇．济南：山东教育出版社，2003：61
倒回江水洗寒云，张帆笑指青天破。
译文：2、邓安生等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：208-209
舟行值雨,清代管棆
前山槎丫如转磨，后山偃蹇还伏卧。须臾四山云气生，云阴全仗天公作。
萧萧入水纹渐多，飒飒打篷声愈大。蜻蜓舟中小于叶，缩脚挛腰但跛坐。
陈言一编犹在手，吟声欲与滩声和。冷烟积灶炊芜菁，兀兀枯篷忍昏饿。
流萤草际知几点，啼鹃峡中刚一个。丈夫遭遇不可料，好景良时何闷过。
倒回江水洗寒云，张帆笑指青天破。