银箭轻浮漏转沉，铜龙旦启地仍深。云移五色迎天仗，柳拂千条锁禁林。
译文：我感到人生衰老，早年的情怀、趣味全减，面对着送别酒，怯惧年华流变。何况屈指指计算中秋佳节将至，那一轮美好的圆月，偏不照人的团圆。无情的流水全不管离人的眷恋，与西风推波助澜，只管将归舟送归。祝愿你在这晚秋的江面，能将莼菜羹、鲈鱼脍品尝，回家后怀儿女团取在夜深的灯前。
注释：莼：指莼菜羹。鲈：指鲈鱼脍。儿女：有二义，一指青年男女。一指儿子和女儿。此处当指作者。
暖日彤墀辉鹭序，晴霄丹诏下鸾音。三朝故实劳询访，一代丝纶费讨寻。
译文：趁旅途的征衫未换，正好去朝见天子，而今朝廷正思贤访贤。料想在深夜的承明庐，正留下来教你检视翰林院草拟的文件，还派遣筹划边防军备。说都故友倘若问到我，只说我依然是愁肠满腹借酒浇愁愁难遣。遥望秋天的云霄里一只落雁消逝不见，我沉醉中听到有谁奏响了空弦！
注释：朝天：指朝见天子。玉殿：皇宫宝殿。夜半承明：汉有承明庐，为朝官值宿之处。源自李商隐《贾生》诗：“宣室求贤访逐臣，贾生才调更无伦。可怜夜半虚前席，不问苍生问鬼神。”视草：为皇帝起草制诏。筹边：筹划边防军务。殢酒：困酒。
鸡树清辉人共羡，凤池秘远念常钦。自知金马能谐世，岂谓雕龙更苦心。
译文：参考资料：
汗血久推腾逸足，彩毛今拟映仙禽。珍同昆圃言言玉，价重荆杨字字金。
译文：1、李肇翔．辛弃疾词：万卷出版社，2009年：第25页．
坟诵便堪誇倚相，檄成何必让陈琳。奇文似绮应频制，大笔如椽可独任。
寡和几人酬郢雪，赓歌此日叶虞琴。潘舆御后情能赋，沈带移来性喜吟。
翠管讵从仙颖授，金茎翻向露华斟。不须羽猎誇胡骑，愿效千秋献宝箴。
赠张九岳秘书,明代韩上桂
银箭轻浮漏转沉，铜龙旦启地仍深。云移五色迎天仗，柳拂千条锁禁林。
暖日彤墀辉鹭序，晴霄丹诏下鸾音。三朝故实劳询访，一代丝纶费讨寻。
鸡树清辉人共羡，凤池秘远念常钦。自知金马能谐世，岂谓雕龙更苦心。
汗血久推腾逸足，彩毛今拟映仙禽。珍同昆圃言言玉，价重荆杨字字金。
坟诵便堪誇倚相，檄成何必让陈琳。奇文似绮应频制，大笔如椽可独任。
寡和几人酬郢雪，赓歌此日叶虞琴。潘舆御后情能赋，沈带移来性喜吟。
翠管讵从仙颖授，金茎翻向露华斟。不须羽猎誇胡骑，愿效千秋献宝箴。