楚有大泽号云梦，陂塘曼衍间甚众。蘅兰芷茝四时春，日夕波涛奔汹洞。
译文：丝绸祭服白又净，戴冠样式第一流。从庙堂里到门内，祭牲用羊又用牛。大鼎小鼎食物满，兕角酒杯弯一头，美酒香醇味和柔。不喧哗也不傲慢，保佑大家都长寿。
注释：丝衣：神尸所穿的丝质白色的祭服。紑：洁白鲜明貌。载：借为“戴”。弁：古代贵族戴的鹿皮帽子。俅俅：形容冠饰美丽的样子。一说恭顺貌。堂：庙堂，或以为即明堂。徂，门内、门限。鼐：大鼎。鼒：小鼎。兕觥：犀牛角做的盛酒器。觩：形容兕觥弯曲的样子。旨酒：美酒。思：语助词，无义。柔：指酒味柔和。吴：大声说话，喧哗。敖：通“傲”，傲慢。胡考：即寿考，长寿之意。休：美誉，一说指福禄。
泽国传闻车骑来，鲸鲵鼍鼓声相催。已闪霓旌历长薄，又张云裔过阳台。
译文：参考资料：
野火烧天光列缺，金钲动地激奔雷。须臾火烈吼虎兕，戟距磨牙相对起。
译文：1、王秀梅译注．诗经（下）：雅颂．北京：中华书局，2015：781-782
猛士如云骋格罗，左中髀䯚右达耳。轹罴轶豹抗夷羊，赤电为后天光驶。
译文：2、姜亮夫等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：692-694
君侯始下万石钟，绮纨细曳飘轻风。拂须冁齿大笑至，煎熬芳烈臇具供。
芍药之羹和翡翠，水精之碗盘雕龙。猎罢飘然厌远游，早时星列已云收。
偃旗息火戒猎鼓，极乐毋乃穷千秋。方今天子廑御幸，至德不动风王侯。
艺苑高驰明礼囿，歌雍咏勺渥泽优。公亦承流控方岳，职专屏翰功不薄。
鄂渚东行照早春，灿烂金章绚城郭。会须一振大王风，解幽散滞存至公。
吹嘘草木阳和转，发达耳目心志通。鳏寡孤独俱保养，纲纪法度张天㔣。
蒐材礼士猎罴虎，泽及走兽无贫穷。君看江汉甘棠意，祇颂驺虞发五豵。
云梦歌送方伯胡襟寰公之楚,明代韩上桂
楚有大泽号云梦，陂塘曼衍间甚众。蘅兰芷茝四时春，日夕波涛奔汹洞。
泽国传闻车骑来，鲸鲵鼍鼓声相催。已闪霓旌历长薄，又张云裔过阳台。
野火烧天光列缺，金钲动地激奔雷。须臾火烈吼虎兕，戟距磨牙相对起。
猛士如云骋格罗，左中髀䯚右达耳。轹罴轶豹抗夷羊，赤电为后天光驶。
君侯始下万石钟，绮纨细曳飘轻风。拂须冁齿大笑至，煎熬芳烈臇具供。
芍药之羹和翡翠，水精之碗盘雕龙。猎罢飘然厌远游，早时星列已云收。
偃旗息火戒猎鼓，极乐毋乃穷千秋。方今天子廑御幸，至德不动风王侯。
艺苑高驰明礼囿，歌雍咏勺渥泽优。公亦承流控方岳，职专屏翰功不薄。
鄂渚东行照早春，灿烂金章绚城郭。会须一振大王风，解幽散滞存至公。
吹嘘草木阳和转，发达耳目心志通。鳏寡孤独俱保养，纲纪法度张天㔣。
蒐材礼士猎罴虎，泽及走兽无贫穷。君看江汉甘棠意，祇颂驺虞发五豵。