碾冰驱飞车，天衢中夜发。修途萦春蚓，疾志塞晓鹘。
译文：带湖是我最爱的地方啊，放眼千丈宽阔的湖水，宛如打开翠绿色的镜匣一样，一片晶莹清澈。我闲居无事，手扶竹杖，脚穿麻鞋，徜徉湖畔，一日里竟然千百次绕湖徘徊。鸥鸟啊，你既和我缔结盟好之后，就应常来常往，不要再相疑猜。还有那白鹤在什么地方呢？请你也邀请它一起来。
注释：盟鸥：指与鸥鸟约盟为友，永在水国云乡一起栖隐之意。带湖：在信州（今江西上饶）北灵山下。翠奁：翠绿色的镜匣。这里用来形容带湖水面碧绿如镜。先生：作者自称。杖屦：手持拐杖，脚穿麻鞋。屦，用麻、葛做成的鞋。鹭，鹭鸶，一种水鸟。偕来：一起来。
冠欹那及緌，骼露能暇袜。如何副端拱，南顾意矻矻。
译文：鸥鸟立于水边苍苔之上，时而拨动浮萍，时而排开绿藻，原来是在偷窥鱼儿，伺机而捕。可笑你只知盯住游鱼多么痴呆，却不懂我此时举杯的情怀。昔日这里是破败的池沼荒芜的山丘，今夜已是月色皎洁，清风徐来。人世间几度欢乐，几度悲哀？河东绿荫尚嫌稀少，还须把杨柳多多来栽。
注释：痴计：心计痴拙。“不解”句：不理解我举杯自饮的情怀。畴昔，以往，过去。
吁嗟乎苍生，胡戾底天罚。涤涤如炎焚，糠籺不得咽。
译文：参考资料：
拯援少迟迟，行恐堆白骨。前王实罪己，剪爪且断发。
译文：1、人民教育出版社语文室．九年义务教育标准教科书·语文·七年级·下册：人民教育出版社，2008年：214．
以臣代君行，宁敢黔驿突。穷镇询支祈，泅入蛟蜃窟。
译文：2、孙望．韦应物诗集系年校笺：中华书局，2002年：204-205．
灾祥神尔司，舍始当救卒。指麾万虬龙，一夜覆溟渤。
译文：3、吉林大学中文系．唐诗鉴赏大典（七）：吉林大学出版社，2009年：198-200．
白蹢豕涉波，滂沱离毕月。南国率登隮，吾皇大慈筏。
噫然扇融风，生意翔勃勃。臣心少舒弛，跂望见吴越。
空桑感伊昔，报主身敢忽。慈颜违三年，岂独定省阙。
敢言三公换，仅得假道谒。朱轮閤隆阈，玉节倚穹阀。
宝钉横黄金，绣袪撑象笏。曾誇负弩驱，意象自突兀。
舞眩天为高，饮狂海应竭。人生会值此，喜剧口反讷。
穆清尚凝神，牲牷果肥腯。仰观象纬逼，诧讶失彗孛。
倏而秩祫禘，所应在仓猝。传宣入登对，理窟谁勃窣。
载命彼倌人，星言理来軏。扬名显父母，炳炳孔子曰。