客梦唤不醒，晨鸡啼喔喔。仆夫戒征车，琅琅振霜铎。
译文：深秋惨淡的阳光渐渐地照到镂刻着花纹的窗子上，梧桐树也应该怨恨夜晚来袭的寒霜。酒后更喜欢品尝团茶的浓酽苦味，梦中醒来特别适宜嗅闻瑞脑那沁人心脾的余香。
注释：萧萧：凄清冷落的样子。原为象声词，如风声、雨声、草木摇落声、马蹄声。琐窗：镂刻连锁纹饰之窗户。多本作锁窗，当以琐窗为胜。酒阑：酒尽，酒酣。阑：残，尽，晚。团茶：团片状之茶饼，饮用时则碾碎之。宋代有龙团、凤团、小龙团等多种品种，比较名贵。瑞脑：即龙涎香，一名龙脑香。
明星犹荧煌，轮蹄已纷错。山行忽迷道，曀气喷岚毒。
译文：秋天快要过去了，依然觉得白昼非常漫长。比起王粲《登楼赋》所抒发的怀乡情，我觉得更加凄凉。不如学学陶渊明，沉醉酒中以摆脱忧愁，不要辜负东篱盛开的菊花。
注释：仲宣：王粲，字仲宣，汉末文学家，“建安七子”之一。随分：随便，随意。尊前：指宴席上。尊：同“樽”。东篱菊蕊黄：化用陶渊明《饮酒二十首》的“采菊东篱下”句。
窈郁遮树林，浸淫罩城郭。昏昏阴髳卷，荡荡云海浊。
译文：参考资料：
眯空吹若沙，湿衣细如霂。东方忽瞳昽，银山揭赪玉。
译文：1、杨海明．李清照作品赏析集．成都：巴蜀书社，1992年9月版
须臾荡晴空，豁视爽心目。迤逦投前村，川原寄遐瞩。