瘦日摇晶光，险风吹沆瀣。舟行黯淡滩，顿觉宇宙隘。
译文：钓鱼的玄真子头戴斗笠，顶着天上正在下雨的云，周围青山环绕，细雨洒落在青绿色的蓑衣上，春江江面上辽阔苍茫。白鹭飞来的时候风吹得满船都是。收钓线了，站在旁边的渔童和樵青都高兴地拍着手笑。
注释：渔家傲：词牌名之一，北宋流行。也是曲牌名，南北曲均有。玄真子：唐代诗人张志和。笠：用竹或草编成的帽子，亦称斗笠。嶂：高险如屏障的山峰。蓑：蓑衣，用草或棕制成，遮雨所用。渺：形容水面辽阔浩瀚。棹：指船。纶：钓鱼线。渔童、樵青：张志和的奴婢。
轩然大波来，巍峨拥山砦。横从互舂撞，白浪喧百派。
译文：天光和月色一同映照着小船，在船上居住的时候是不去分辨早晨还是傍晚的。喝醉了酒，面对着城市的繁华和喧闹冷眼相看。我若在烟波浩瀚的江湖中终老一生，怎么还能招惹世俗社会上的无聊烦恼呢。
注释：太虚：天空，天光。浮家泛宅：指以船为家。昏晓：黄昏与拂晓。
初如战锋交，万马脱营寨。欻若刀枪陈，奔窜格斗败。
译文：参考资料：
恨无据水飞，那得裂眦哙。仰恐天柱折，俯愁地轴坏。
译文：1、萧希凤．《宋词三百首简注》：对外经济贸易大学出版社，2013.09：第126页
伊余偶过此，杯水中一芥。惊雷震耳根，飞沫湿衣衩。
译文：2、唐圭璋．《唐宋词鉴赏辞典》：江苏古籍出版社，1986.12：第747页
蜷局寄篷窗，吁嗟甚矣惫。半生历险艰，心绪恬不怪。
富贵实浮云，惟欠诗酒债。畏途渐坦夷，手足去蜂虿。
饱啖荔支鲜，南行聊一快。