一枝花 其三 三月初九日过西园，薄阴酿雨，花木皆有寒色，再叠前韵

软霭笼朱阁。平晓牡丹风恶。紫藤花簌簌、怕吹落。

噀雾双柑，来就新莺约。细柳垂金络。别院鞦韆，网虫低罥红索。

注释：　　　　南吕：宫调名，一枝花和梁州等均属这一宫调的曲牌。把同一宫调的若干曲子连缀起来表达同一主题，就是所谓“套数”。煞：俗“杀”字，这里指摧残。休：语助词。郎君：丈夫，借指为妇女所恋的男人，元曲中常用以指爱冶游的花花公子。“班头”，一班人中的头领。盖：压倒，盖世界，用如“盖世”。浪子，不务正业的浪荡子弟。分茶：分茶又称茶百戏、汤戏、茶戏。它是在沏茶时，运用手上功夫使茶汤的纹脉形成不同物象，从中获得趣味的技艺游戏，大约开始于北宋初期。

屐齿苔边错。笙舌炙乾金薄。米家书札里、一舟泊。

译文：凭着我折柳攀花手，直煞()得花残柳败休。

谁信薰垆画省，薇郎索寞。缓步池西角。散髻归来，卷衣深坐花幕。

译文：　　采摘那露出墙头的朵朵红花，攀折路边的条条弯柳。采的花蕊红稚嫩，折的柳条青翠柔细。处处拈花惹草，纯粹的一个浪荡公子。手中的花柳任我摆布，直把她们玩弄得成了残花败柳。　　

注释：　　　　攧竹：攧，投、掷，博戏名。游戏时颠动竹筒使筒中某支竹签首先跌出，视签上标志以决胜负。打马：古代的一种博戏，在圆牌上刻良马名，掷骰子以决胜负。藏阄：即藏钩，古代猜拳的一种游戏。饮酒时手握小物件，使人探猜，输者饮酒五音：宫、商、角、徵、羽。六律：十二律中单数为律，双数为吕，统称律吕，因此六律也就是黄钟、太蔟、姑洗、蕤宾、夷则、无射六种音调。这里泛指音乐。滑熟：十分圆熟、惯熟。银筝女：以及以下的玉天仙、金钗客，均指妓女。金缕：曲调名，即《金缕衣》，又作《金缕曲》。樽、瓯：都是古代对酒杯的叫法。占排场风月功名首：在风月排场中占得首位。风月，亦即男女情爱。玲珑又剔透：即在风月场所左右逢源八面玲珑，元曲中这样的人又称“水晶球”，和“铜豌豆”同一意思。锦城花营：都是指风月玩乐场所。都帅头：总头目。元人《析津志》说关汉卿“生而倜傥，博学能文，滑稽多智，蕴藉风流，为一时之冠”。《录鬼簿》亦引时人言称其为“驱梨园领袖，总编修师首，捻杂剧班头”。可见并非自诩。