醉翁行赠黎师醇

醉翁行赠黎师醇朗读

金峰醉翁七十九,行步龙锺面黧垢。

译文:独上高楼,伫栏长倚,细细春风迎面吹来,望不尽的春日离愁,黯黯然弥漫天际。碧绿的草色,迷蒙的烟光掩映在落日余晖里,谁能理解我默默凭倚栏杆的心意?

注释:伫倚危楼:长时间倚靠在高楼的栏杆上。伫,久立。危楼,高楼。望极:极目远望。黯黯:心情沮丧忧愁。生天际:从遥远无边的天际升起。烟光:飘忽缭绕的云霭雾气。会:理解。阑:同“栏”。

惟有满腹奇文章,日月争新无老丑。

译文:本想尽情放纵喝个一醉方休。与他人对酒高歌,才感到勉强求乐反而毫无兴味。我渐渐消瘦衣带宽松也不后悔,为了她我情愿一身憔悴。

注释:拟把:打算。疏狂:狂放不羁。当:与“对”意同。强乐:勉强欢笑。强,勉强。衣带渐宽:指人逐渐消瘦。消得:值得。

颊舌锵洋言不苟,咳唾成珠须信有。

译文:参考资料:

两眼如星照耀人,见客偏明俨如旧。

译文:1、陆林编注.宋词.北京:北京师范大学出版社,1992:14-15

问翁壮年爱棋酒,尔日还如昔时否。

译文:2、李静等.唐诗宋词鉴赏大全集.北京:华文出版社,2009:214

曰予不战犹好看,日饮常能倾一斗。

译文:3、蘅塘退士等.唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首.北京:华文出版社,2009:196

因持棋酒前就翁,明日壶浆复予就。

朱君贫苦亦好奇,接续携持穷清书。

城中遑遑竞趋走,觌面草草忘亲友。

几人尊俎暂从容,笑傲松篁弄花柳。

宁知北郭予三人,继日相从辰到酉。

庞眉皓发常温然,相见妙龄眉目秀。

惜哉才高命蹇成遗滞,四十余年州县吏。

弃之林野混渔樵,徒使知音动嗟喟。

愚闻天道高远不容人测度,无奈人能乐其乐。

故有鼓琴重围,行歌遗穟。

浩然充塞,不以世俗琐屑累寥廓。

愚观翁之子孙诜诜绳绳,此其后庆为不薄。

世俗毋以翁老生轻心,须知此翁头白面黮而英心义气,

天地不得而销铄。

()