马祖接得大雄峰，一喝当机三日聋。近来丛林无此作，多是活埋文字中。
译文：清晨出发于南山岩崖，傍晚歇息在北山顶峰。
注释：南山：指今浙江省嵊州市西北的突山、石门山一带。北山：相对南山而言，指今浙江省上虞市南的东山一带。瞻（zhān）：往前或往上看。阳崖：指南山。古时以山南为阳，山北为阴，所以称南山为阳崖。景：日光，这里指太阳。憩：休息。阴峰：北山。
君不见鬻薪客，特石坠腰供七百。一字不能人为书，继续衣盂是伊得。
译文：离船眺望远处的沙洲，拄杖倚靠丰茂的青松。
注释：眺：远望。迥：远。渚：水中的小块陆地，也称洲。停策：止步的意思。策，手杖。
又不见周金刚，满车载疏游南方。纸灯忽灭眼睛出，白棒一挥吾道昌。
译文：盘山的小径蜿蜒幽深，圆圆的小洲晶莹空明。
注释：窈窕：细长曲折的样子。玲珑：澄明闪光的样子，形容小洲在天光水色辉映中的状态。
玄中人，甚眼目，指金成鍮石作玉。圣凡命在渠手中，凛凛威风谁敢触。
译文：俯视可见高树的梢头，举首聆听深谷的水声。
注释：杪：树梢。淙：流水声。
直得如斯未称渠，尔曹何苦犹贪书。是间纵得不为贵，天外出头方丈夫。
译文：巨石横谷使涧水分流，密林遮断路径的去向。
注释：蹊：小路。
与南雄明上人,宋代释慧空
马祖接得大雄峰，一喝当机三日聋。近来丛林无此作，多是活埋文字中。
君不见鬻薪客，特石坠腰供七百。一字不能人为书，继续衣盂是伊得。
又不见周金刚，满车载疏游南方。纸灯忽灭眼睛出，白棒一挥吾道昌。
玄中人，甚眼目，指金成鍮石作玉。圣凡命在渠手中，凛凛威风谁敢触。
直得如斯未称渠，尔曹何苦犹贪书。是间纵得不为贵，天外出头方丈夫。