抱病身独闲，起行日云晏。萧条空林中，靡靡秋雨遍。
译文：即使为你献上：装在金杯里的美酒，镶嵌玳瑁的玉匣里的雕琴。
注释：奉：奉送。邰希葑给。卮：古代盛酒的器皿。一本作“匜”。这句是说把用金杯盛着的美酒献给你。玳瑁：一种和龟相似的海中爬行动物，其甲壳黄褐色，有光泽，可用做装饰品。
残叶踏饥禽，荒村吠寒犬。虚室静琴书，闲阶冷苔藓。
译文：绣着多彩的芙蓉花和羽毛装饰的帐幔，织着各种葡萄的锦缎被子。
注释：七彩芙蓉：多种颜色的芙蓉花图案。羽帐：用翠鸟的羽毛装饰的帐子。九华蒲萄：以许多蒲萄组成花纹的图案。蒲萄，即葡萄。锦衾：用锦做成的被子。以上四句是写赠送给人的四件解忧之物。
欲愁生计疏，还嗟世情浅。自适在丘园，匪能薄轩冕。
译文：也挡不住年岁将老红颜衰，月光流逝夜深沉的凄凉。
注释：红颜零落：容颜变得衰老。寒光：寒日的光辉。宛转：转移。时欲沉：时将晚。这二句是说人已容颜衰败，年岁将老，正如月光转移，夜将深沉一样。
悠悠岁月深，闲情谁当遣。
译文：希望你节制悲伤减少忧愁，听我侧击行路难的歌调。
注释：裁悲：制止悲伤。裁，免除。减思：减少愁思。思，忧愁。抵节：击节。抵，侧击。节，乐器名，又叫“拊”。行路吟：指《行路难》诗。这二句是说希望你克制住你的悲愁，听我用柑打着拍子来唱《行路难》。