太行之势高倚天而险拔，地鸿蒙磅礴不可以涯际兮，中原万古之名山。
译文：人们都说在各种果树中，唯有枣树既平凡，又粗鄙。
注释：百果：泛指各种果树。凡：平庸，寻常。鄙：粗俗，鄙陋。
山中之路不知何年始开辟，羊肠萦纡孰得以形状，险巇可畏惊尘寰。
译文：树皮像开裂的冻手，树叶像细小的鼠耳。
注释：皴：皮肤因受冻或受风吹而干裂。龟手：冻裂的手。
下瞰涧壑微茫之天井，上拥峰峦缥缈之云鬟。商来贾往迤逦而不绝，梯危磴绝劳跻攀。
译文：它为什么没有自知之明，也来开花在这杏园里。
注释：胡为：何为，为什么。
嗟予乘蹇十步五步一下，时见草腥而木恶，土老而石顽。
译文：它怎能受到攀折赏玩，幸而没有遇到伤害摧毁。
注释：幸：侥幸，幸而。
搴衣扶杖以登顿，远望俯视黄河之在目，微如潦水澄一湾。
译文：在二月的曲江江边，各种花红得风光旖旎。
注释：杂英：各色花。旖旎：柔美的样子。
山家诛茅斩木作旅馆，小如蜗舍蔽风雨，衣食之资何其难。
译文：枣树也在它们中间，好像是嫫母对着西子。
注释：嫫：嫫母，据《列女传》，嫫母是黄帝的妃子，长得很丑，但有贤德。西子：西施，，是春秋时越国美女。
一尺树根不出土，凿臼舂米于道左兮，行人为叹生涯悭。
译文：春风对树木倒没有偏爱，它在温暖的吹拂下成长，从不停止。
注释：吹喣：吹吁，呼气。轻者为喣，急者为吹。
流民负戴襁褓者，吾亦悯其妇寡而夫鳏。青林仰不见白日，中无人兮不可以久留，三日之路万曲而千弯。
译文：眼见得树干将要合抱，得尽了生生不息的天理。
注释：生生：孳生不绝，繁衍不已。
惟有珍禽奇鸟得所乐，惺忪巧语和绵蛮。石城之畔几蹭蹬，石苔树藓苍斓斑。
译文：且让我传话给春游的客人，请回过头来细细注视。
注释：寄言：传话。
黄崖之巅雨中过，行不可行，立不可立兮，使人睥睨凋朱颜。
译文：您如喜爱绕指的柔软，听凭您去怜惜柳和杞。
注释：绕指柔：原指钢韧性极好，不易折断。柳杞：泛指柳树。杞，柳的一种，也叫红皮柳。
欲下未下更回首，不数马陵之道居庸关。卓卓仙李英华秦仲裔，梁栋之梓非茅菅。
译文：您如追求悦目的美丽，它不敢去竞争桃和李。
注释：“君求”二句：意为枣树自惭形秽，不敢与桃李相争。
往返相送五百里，我独东去君西还。翩翩文采不忍别，双鹄飞入青云间。
译文：可是您要造一辆大车，那车轮车轴的取材必须在此。
注释：轮轴：车轮与车轴。
传道授业有师在，愿加雪窗萤几之功兮，寸阴莫使成虚闲。
译文：参考资料：
后日南宫战艺想得隽，玉笋并列枫宸班。送君有诗无好句，芜词正望重加删。
译文：1、吴大奎马秀娟．元稹白居易诗选译．成都：巴蜀书社，1991：87-90．